Следует учитывать, что институт понятных - это в первую очередь результат эволюции общества и его судебно-правовой системы на определенном этапе его развития. Его появление и существование носит закономерный характер и понятые необходимы как свидетели дознания/следствия. Как элемент контроля общества над следствием. Однако важным обстоятельством является сам характер приглашаемых на роль понятых лиц. В юридических системах развитых странах - это преимущественно материально состоявшиеся люди, социально благополучные, обладающие необходимыми знаниями и образовательным уровнем, наличие которых исключает возможность оспорить свидетельство таких понятых лиц в силу их некомпетентности или несостоятельности.
В современной России ничего подобного, в отличие от СССР, нет. Люди панически боятся становиться понятыми из-за постоянной угрозы в их адрес. Как со стороны лиц, связанных с подсудимыми, так и со стороны правоохранительных органов. Не говоря уже о перспективе привлечения за лжесвидетельство, если дело "развернут сверху". Кроме того, материальное положение и уровень компетенции большинства понятых сегодня оставляет желать лучшего. В большинстве случаев такие лица не в состоянии разобраться в происходящем сами и вынуждены просто следовать указаниям сотрудников правоохранительных органов, подписывая тот документ, который ими составляется в роли представителей власти. Кроме того, известно, что в целях нормализации оформления дел, правоохранительными органами за определенную плату привлекаются известные им малоимущие лица, выступающие в роли понятых и готовые подписать даже задним числом что угодно и закрыть глаза на какие-либо нарушения. Не говоря уже о том, что не имея возможность привлекать понятых на добровольной основе, их набирают прямо на улице из числа слегка подвыпивших людей, имеющих при себе паспорт, в обмен на то, что их отпустят, а не посадят протрезвляться в "обезьянник" к БОМЖ-ам.
Так что речь идет не о рудименте, а об отсутствии защищенности понятых.