Подольский Юрий Анатольевич с. Плотниково, Алтайский край 26 февраля 2014 14:13
@Они более благозвучны и производные от их понятия имеют такое же благозвучие, но не "суррогатные дети" и "дети рожденные суррогатной матерью".
Это верно - единственное, чего недостает нормальной демографии по линии материнства - это благозвучности терминологии эрзац-материнства. Проще всего было бы назвать замену матери по внутриутробному развитию "мамкой" или "родильницей" - это близко к смыслу и звучит по-русски, хотя термин исторически сильно отстает от самого способа. А в слове "суррогат" сразу 3 неприятных впечатления - суррогатом обычно обозначают подмену натурального продукта менее качественным искусственным, да и сами слова "сюр", как намек на нечто неестественно-фантастическое, и "рогат", как беспочвенный намек на чью-то "рогатость" - тоже не подарок. Увы, такова се ля ви.