Nikitu, Вологодская область 23 июля 2014 19:24
@ украинские СУ-25 сбили ракеты, выпущенные из России.
В последние годы во всем мире растёт интерес к русскому языку. А местами в Европе, сам наблюдал, он никогда и не затихал. Правда, не столько из-за мощного влияния России, сколько из-за положительного влияния работы мозга на здоровье и долголетие. А чтобы освоить русский язык, усилий надо о-го-го сколько, и не только иностранцам.
Представим теперь, что такие люди, освоившие русскую грамматику, читают процитированную фразу. Подлежащее – украинские СУ 25. Что они сделали? Сказуемое – сбили. Что они сбили? Ракеты. Какие ракеты? Выпущенные из России. Что значит выпущенные? Изготовленные 25 лет назад в России? Или на Украине, ведь тогда все советское называлось русским. Или же запущенные в небо из России? Скорее последнее, пишется ведь по горячим следам. А по куда эти ракеты были запущены? Об этом ни слова. Остается – по самим СУ 25? А может быть, это вообще были мирные ракеты типа Буран? Непонятно. Но ясно видна победа украинской авиации над русскими ракетами.
Какой вывод? Без изрядной доли домыслов до правды никогда не докопаешься. А это чревато кошмаром, ведь необходимость в домыслах порождает лавину лжи. Становится понятно, какой же сумбур возникнет в голове читателя, и почему ему сложно расстаться с навязанной привычкой к тому, что где бы что ни произошло, виновата всегда Россия. Ведь чтение русской версии мало продвигает к истине - сплошные дебри.
Интересно также, насколько в этом плане западные массмедиа выражаются более однозначно. Ведь не исключено и то, что версия о постоянной виновности России сама является плодом жаргонной скороговорки журналистов, которым на Западе тоже всегда некогда. Подозрение на то, что подобное косноязычие и там сильно распространено, возникает даже из высказываний американского президента о санкциях или виновности России. В качестве перевода у меня сомнений не возникает.