Management и управление.
... Следует начать с того, о чем, к сожалению, меньше всего думает обычный человек – со смысла слов. Есть очень полезный методологический прием, позволяющий решить самые тупиковые проблемы: когда неясно существо какой-то теории, нужно сделать «простую» вещь – выписать ее базовые понятия и провести их лингвистический анализ, понять их первоначальный смысл, а самое главное – некоторый неуловимый дух. Например, мы заметили, на первый взгляд, странную вещь – наши директора как-то подсознательно отвергают термин «менеджмент», как аналог нашего «управление». Сначала это отторжение было почти явным (что можно было объяснить новизной термина), сейчас – больше внутренним (вроде того, что раз уж кругом так говорят – куда деваться). Но если мы проанализируем смыслы этих двух равнозначных на первый взгляд слов, то увидим, что такое отношение к ним отнюдь не случайно...