Здравствуйте, Дмитрий Анатольевич,
Мне при выдаче заграничного паспорта, сделали три ошибки в фамилии. При получении паспорта я указала на ошибки, мне сказали, что при переводе с русского на английский, система выдает автоматически такую фамилию, которая полностью отличается от оригинальной. Теперь у моего мужа в его национальном паспорте одна фамилия, а у меня другая, что приводит к массе проблем. Добиться исправления моей фамилии я так и не смогла. Поэтому, может можно ввести в систему исключения, те фамилии, которые при переводе теряют смысл и имеют расхождения с оригиналом, стоит впечатывать в ручную. т.к. компьютерная система устарела.
С уважением.