Уважаемый Президент РФ Дмитрий Владимирович.
Уже 46 лет я как инженер-переводчик участвую в развитии экономических связей между предприятиями Урала и Японии. А с выходом на пенсию с рядом друзей учредил в 2002 году НКО «Региональный фонд развития международных связей «Горизонты Японии» и с 2007 года каждый год по приглашению японских друзей организую и сопровождаю в поездках в Японию неформальные группы граждан Екатеринбурга, Тюмени, Челябинска, Москвы и др. городов.
Одним из моих давних и стабильных друзей и партнёров является успешный предприниматель и активист Общества Япония-Евразия Такаги Сёдзо (руководитель филиала Общества Япония-Евразия в своей префектуре Ибараки, житель города Хитатинака). Вообще, будучи по натуре человеком сдержанным на эмоции, он удивил меня необычным содержанием новогоднего поздравления, которое, видимо, отражает в какой-то степени глубинное настроение простых японцев в отношении проблемы «северных территорий».
Вот перевод текста его поздравления:
Вадим-сан,
Поздравляю с Новым Годом. И в этом году тоже надеюсь на доброжелательное отношение с твоей стороны. Хотя территориальная проблема и продолжает расстраивать товарищеские отношения между Японией и Россией, но именно в такие времена простые граждане должны дружить и оставаться друзьями, не так ли ? Давай и в этом году продолжим каждый со своей стороны делать всё возможное для дружбы между Японией и Россией. Такаги.
Устинов Вадим Анатольевич.